Bismillah ar-Rahman ar-Rahim
(Übersetzt)
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، لا إله إلا الله، الله أكبر، الله أكبر، ولله الحمد
"Allah ist am größten, Allah ist am größten, Allah ist am größten. Es gibt keinen Gott außer Allah. Allah ist am größten, Allah ist am größten, und Allah gebührt alles Lob."
An die islamische Ummah, die Allah geehrt und wie folgt beschrieben hat:
كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ
"Ihr seid die beste Gemeinschaft, die für die Menschen hervorgebracht wurde; ihr gebietet das Rechte (al-Maʿrūf) und verwehrt das Verwerfliche (al-Munkar) und glaubt an Allah." [Al-i-Imran: 110]
An die Daʿwa-Träger, die Schabāb und Schabābāt von Hizb ut Tahrir, die reinen und gottesfürchtigen Träger der Daʿwa – und wir versuchen niemanden vor Allah als rein darzustellen –, jene, die das gute Wort sprechen und die rechtschaffene Tat vollbringen, woraufhin Allah diejenigen mit diesen Eigenschaften lobte:
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِين
"Und wer spricht schöner als jene, die zu Allah rufen, Gutes tun und sagen: ‚Wahrlich, ich gehöre zu den Muslimen‘?" [Fussilat: 33]
An die edlen Besucher der Facebook-Seite, die sie in Wahrheit und Aufrichtigkeit besuchen und das Gute suchen, das sie in sich trägt – möge Allah sie mit Gutem belohnen...
An sie alle:
Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuh
Ich gratuliere ihnen zum Anlass von Eid ul-Adha und möge Allah ihre guten Taten annehmen. Ich bitte Allah (swt), die Hadsch derjenigen anzunehmen, die sie vollziehen, und sie zu einer Hadsch mabrūr zu machen, zu einem dankenswerten Bemühen und einer vergebenen Sünde. Ebenso bitte ich Allah (swt), jenen den Tawfīq (Erfolg) zu gewähren, die die Hadsch in diesem Jahr nicht vollziehen konnten, damit sie diese im nächsten Jahr mit Gutem über Gutem vollziehen können, denn Allah (swt) ist der Beistand der Rechtschaffenen.
Liebe Brüder und Schwestern, das Fest kommt in diesem Jahr in Abwesenheit unserer Khilafah. Daher haben sich die ungläubigen Kolonialisten und ihre Agenten gegen uns erhoben und das Morden und Blutvergießen in unseren Ländern entfacht. Ihre grausamen Verbrechen haben sich ausgebreitet – von Fassbomben über zerstörerische Raketen bis hin zu chemischen Waffen... all dies mal durch ihre eigenen Hände und mal durch die Hände ihrer Agenten. Wo immer man hinschaut, findet man, dass das Blut der Muslime zu Unrecht und durch Aggression vergossen wird... Im Osten ist Burma, und was wisst ihr über Burma? Die Situation der Muslime dort ist herzzerreißend, aufgrund der Verbrechen der Buddhisten und ihrer Gräueltaten, die selbst Monster des Dschungels ablehnen würden... Und dann sieht man Kaschmir und die Verbrechen Indiens dort... Im Norden sieht man Tschetschenien und den Kaukasus und dann die Krim, die von den Händen Russlands heimgesucht wird, das sie in Verbrechen und Blut ertränkt hat... Wenn man von dort aus nach Osten nach Ostturkestan geht, sieht man China und seine verschiedenen Arten der Aggression... Wenn man nach Süden geht und die Küste des Meeres berührt, findet man das Herz des muslimischen Landes, das gesegnete Land Palästina, die erste der zwei Qiblas. Man sieht die Juden, wie sie es usurpieren und Verbrechen sowie Massaker begehen, und man hört das Stöhnen seiner Moschee, die an einer tiefen Wunde leidet, die sie klingen lässt, als läge sie im Sterben.
Dann asch-Schām, und was wisst ihr über asch-Schām? Blut wird dort von allen Seiten vergossen, die grausamen Massaker durch den Tyrannen von asch-Schām sind fast allgegenwärtig in den Gassen und Vierteln, und hinter ihm und vor ihm stehen Amerika und seine Anhänger und Unterstützer, von Russland bis Iran und den Milizen... All diese entfachen das Feuer, das Töten und das Blutvergießen mit allen zerstörerischen Mitteln... Und hier verschärfen sich die Massaker von Idlib durch das brutale Bombardement von allen Seiten und die Horden von Tyrannen, die darauf zusteuern, vermischt mit Verratsgeschäften, die es umgeben... Dann der Irak, asch-Schāms Schwester in Tragödien und Kalamitäten... Wenn man nach Süden in den Jemen geht, der einst glücklich war, sieht man, dass er durch die Tragödien der Kämpfe, die von den kolonialen ungläubigen Ländern genährt werden, traurig geworden ist; sie haben ihn zum Schauplatz ihres Wettbewerbs über unseren Schädeln und unserem Blut gemacht... Wenn man sich dorthin begibt, wo die Sonne untergeht, findet man Libyen und die Kämpfe unter Muslimen. Wenn man sich dann Zentralafrika zuwendet, sieht man, dass die Muslime Schaden, Leid und das Vergießen unschuldigen Blutes erlitten haben; die Verletzung der Heiligtümer dort ist unbeschreiblich... Dann sein Nachbar Sudan, dessen Süden vom Norden getrennt wurde, wodurch seine Wunde blutend zurückblieb. Dann Somalia, das seit Jahren vor schrecklichem Schmerz und schrecklichen Kämpfen stöhnt.
All diese Tragödien finden in den Ländern der Muslime statt, die in vergangenen Jahren mit dem Islam, dem Banner des Islam, dem Adhān des Islam und der Gerechtigkeit des Islam geehrt wurden... Doch nach der Zerstörung der Khilafah (Kalifat) und dem Wegfall des Imams, des Schildes (al-Ǧunna), änderte sich die Lage; die Ummah litt, und die ungläubigen Kolonialisten sowie ihre Agenten, die ungerechten Herrscher, sind über sie hergefallen und haben gegen sie kollaboriert. Ganz zu schweigen von den Tragödien der Muslime in den Ländern der Ungläubigen; sie sind zahlreich. Jene Nationen wollen die Muslime aus ihrer Identität drängen, also greifen sie die Kleidung der muslimischen Frauen an, wollen den Klang ihres Adhān zum Verstummen bringen und verbreiten den Hass gegen sie in ihren Gesellschaften, ihren Lebenseinrichtungen und sogar auf ihren Straßen... Es ist eine Tragödie seit der Abwesenheit der Khilafah, eine führt zur anderen, angehäufte Kalamitäten, die selbst den Geduldigen ratlos zurücklassen.
Liebe Brüder und Schwestern, diese Tragödien hätten jede andere Nation zum Einsturz gebracht oder fast zerstört, und sie hätte die Hoffnung auf das Weiterleben aufgegeben, falls noch Leben übrig wäre... Was die islamische Ummah betrifft, so hat sie im Buch ihres Herrn und in der Sunna ihres Propheten und sogar in den Phänomenen der Schöpfung von Nacht und Tag das, was sie in der Not standhaft macht; ihre Entschlossenheit erlahmt nicht in Krisen, sondern nimmt an Stärke zu und steigert ihren Vorsatz, während sie ihre Arbeit kraftvoll und auf beste Weise verrichtet und sich aufrichtig auf ihren Herrn verlässt:
- Aus dem Buch ihres Herrn: Die Verse dazu sind eindeutig:
فإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا * إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
"Wahrlich, mit der Erschwernis geht Erleichterung einher. * Wahrlich, mit der Erschwernis geht Erleichterung einher." [Asch-Scharh: 5-6]
حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُجِّيَ مَنْ نَشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ
"[Sie hielten aus,] bis die Gesandten die Hoffnung fast aufgaben und dachten, dass man sie belogen habe, da kam ihnen Unsere Hilfe zu, und wer Wir wollten, wurde gerettet. Und Unsere Strafe kann von dem verbrecherischen Volk nicht abgewendet werden." [Yusuf: 110]
أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُمْ مَثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ مَسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرُ اللَّهِ قَرِيبٌ
"Oder meint ihr etwa, das Paradies zu betreten, ohne dass euch das Gleiche widerfahren ist wie jenen, die vor euch dahingingen? Not und Leid traf sie, und sie wurden so erschüttert, dass der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glaubten, sprachen: ‚Wann kommt der Sieg Allahs?‘ Wahrlich, der Sieg Allahs ist nahe." [Al-Baqara: 214]
In der Sīra ihres Propheten: Was dem Gesandten Allahs (saw) im Jahr der Trauer geschah, als Khadija (ra), die Mutter der Gläubigen, starb, und dann der Tod von Abu Talib, der den Gesandten Allahs (saw) unterstützt hatte. Dann die gewaltsame Reaktion der Leute von Taif, die den Gesandten Allahs (saw) zum Bluten brachte. Danach verschärfte sich die Krise und sie vereinbarten, den Gesandten Allahs (saw) zu töten. Dann folgten sie (Quraisch) ihm zur Höhle von Thaur, wo er sich mit seinem Freund Abu Bakr (ra) versteckte. Sie standen vor dem Eingang der Höhle, nur eine Armspanne oder wenig mehr vom Gesandten Allahs entfernt... Dies war am Vorabend jenes Tages, und nur ein oder zwei Tage später errichtete der Prophet (saw) den Staat in Medina, erhob dessen Struktur, um die Welt mit Licht zu füllen, und verkündete die Wahrheit...
Was die Phänomene der Schöpfung von Nacht und Tag betrifft: Auf die Intensivierung der Dunkelheit der Nacht folgt das Licht der wahren Morgendämmerung, und das ist ein Zeichen für die Leute mit Verstand.
So verzweifelt die islamische Ummah nicht an der Barmherzigkeit Allahs, und sie erkennt, dass nach der Erschwernis die Erleichterung kommt, nach der Schwierigkeit die Lösung und dass das Licht der Morgendämmerung der Dunkelheit der Nacht folgt... Sie wird also nicht durch Erschütterungen wankend, sondern arbeitet und arbeitet aufrichtig für Allah und ist wahrhaftig gegenüber dem Gesandten Allahs... Sie wird nicht von jenen verletzt, die von ihr abweichen oder in die Irre gehen; die meisten akzeptieren nichts anderes als den Islam als Alternative...
Liebe Brüder und Schwestern, diese Ungläubigen haben aufgeatmet, nachdem die Khilafah abgeschafft wurde, und so haben sie ihre Verbrechen begangen, während sie in Sicherheit sind; niemand stellt sich ihnen in den Weg oder hält sie von ihren Verbrechen ab oder schickt sie in ihre Heimat zurück... Sie begreifen, dass der Schild der Muslime entfernt wurde, und sie setzen all ihre Kraft daran, seine Rückkehr zu verhindern. Das liegt daran, dass sie wissen, dass die Schöpferin dieses Schildes die Khilafah ist; hierin liegen der Schutz und die Ehre der Muslime. Deshalb verfolgen sie die Arbeitenden, die für die Wiedererrichtung der Khilafah tätig sind.
So wurde Hizb ut Tahrir zu einem Ziel für die Pfeile der kolonialen Ungläubigen und ihrer Agenten, der Herrscher in den muslimischen Ländern. Die Partei war verschiedenen Schikanen und Folterungen ausgesetzt, die infolge der Komplotte der Ungläubigen, der Spione der Unterdrücker und des Hasses der Gehässigen bis zum Martyrium führten. Die Partei wurde in der islamischen Welt verboten und gestoppt, selbst in jenen Ländern, die für Parteien in verschiedenen Formen offen sind, wie Indonesien – dort wurde die Partei verboten! Ebenso in jenen Ländern, die ihre Türen für Parteien aller Art öffnen, sogar für die erbärmlichsten, wie Tunesien – auch dort wurde die Partei verboten! Was die Mitglieder der Partei betrifft, so sprechen die Gefangenen der Tyrannen über ihr Leiden. Sie werden in ihren engen Gefängnissen gefoltert, und in ihrem weiteren Gefängnis werden sie verfolgt. Warum geschieht dies? Es geschieht, weil sie das Wort der Wahrheit sprechen, welches die Partei verkündet und das sie härter trifft als das Schwert, denn sie haben kein Argument, um vor dem Wort der Wahrheit zu bestehen. Möge Allah sie vernichten, wie sehr sind sie doch verblendet?
Liebe Brüder und Schwestern: Diese Tragödien, die die Ummah und die Arbeitenden für die Khilafah treffen, sind sehr schwerwiegend. Und wenn Allah das Fest nicht zu einer Quelle des Vergnügens und zu einem Tor in den Herzen der Muslime für Freude und Fröhlichkeit gemacht hätte, für gute Familienbande und dafür, dass die Ummah darin Grüße und beste Wünsche verbreitet... Wenn es nicht das Versprechen Allahs (swt) gäbe, dass die Ermächtigung und die Ehre für diese Ummah kommen werden... Und wenn es nicht die Frohbotschaft des Propheten (saw) über die Rückkehr der Khilafah gäbe... Und wenn es nicht die Existenz einer gegenüber Allah (swt) aufrichtigen Partei gäbe, die wahrhaftig mit dem Gesandten Allahs ist, Tag und Nacht arbeitet, ruft und Allah anfleht, durch ihre Hände zu öffnen und diejenige zu sein, die die Khilafah errichtet und den Ruhm des Islam und der Muslime wiederherstellt... ohne diese vier Dinge wäre es schwer zu lächeln. Denn es ist eine Wunde im Herzen und ein Kloß im Hals aufgrund der vielen Tragödien, die die Muslime von vorne und hinten, von rechts und links umgeben; die Khilafah ist seit etwa einem Jahrhundert abwesend. Die Muslime sind zerrissen und gespalten, regiert von tyrannischen Ruwaybiḍa (den Unbedeutenden). Ganz zu schweigen von der Aggression der kolonialen Ungläubigen und ihrer Verbündeten gegen das Land und das Volk, als ob die muslimischen Länder ein Konfliktfeld wären, um unser Blut zu vergießen und unsere Heiligtümer zu verletzen.
Doch trotz der Schwere dieser Tragödien ist Hizb ut Tahrir des Sieges Allahs und der Erfüllung Seines Versprechens sowie der Frohbotschaft Seines Gesandten (saw) gewiss. Sie verzweifelt nicht an der Barmherzigkeit Allahs, solange sie mit der Erlaubnis ihres Herrn ein gutes Werk vollbringt. Die Partei erkennt, dass die Zeit der Khilafah im Buch geschrieben steht. Jeder Tag, der vergeht, bringt diesen Tag näher. Eine Partei wie diese lässt keine Verzweiflung in ihr Herz und ihre Entschlossenheit erlahmt nicht und ihr Vorsatz wird nicht gebrochen, mit der Erlaubnis des Allmächtigen, des Allweisen (Al-Aziz Al-Hakim). Vielmehr erhöhen Widrigkeiten ihre Stärke, denn Widrigkeiten sind die Prüfung für Männer, und die Mitglieder der Partei sind die wahren Männer, die Allah (swt) bitten, sie zu jenen zu machen, von denen Allah (swt) sagte:
رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
"Männer, die weder Handel noch Kaufgeschäft vom Gedenken an Allah und der Verrichtung des Gebets und der Entrichtung der Zakah ablenken. Sie fürchten einen Tag, an dem die Herzen und die Augen [vor Angst] unruhig sein werden." [An-Nur: 37]
Sie tragen den Ruf mit ihrem Glauben durch einen Segen von Allah, und dieser Ruf wird durch ihre Hände aufsteigen, so Allah will, und dann wird das Versprechen Allahs (swt) und die Frohbotschaft Seines Gesandten in den drei Bereichen mit Allahs Tawfīq (Erfolg) und Hilfe erfüllt werden:
- Erstens: Die Wiedererrichtung der Khilafah (Kalifat) nach der Methode des Prophetentums nach dieser Zwangsherrschaft: Imam Ahmad und At-Tayalisi überlieferten in seinem Musnad aus dem Hadith von Hudhayfah, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte:
... ثُمَّ تَكُونُ جَبْرِيَّةً، فَتَكُونُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَكُونَ، ثُمَّ يَرْفَعُهَا إِذَا شَاءَ أَنْ يَرْفَعَهَا، ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةٌ عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ
"... Dann wird es eine Zwangsherrschaft geben, die so lange andauern wird, wie Allah es will. Dann wird Er sie aufheben, wenn Er es will. Daraufhin wird eine Khilafah gemäß der Methode des Prophetentums (Minhaj an-Nubuwwa) folgen."
- Zweitens: Durch die Entwurzelung des jüdischen Staates von seinen Wurzeln. Muslim überlieferte in seinem Sahih auf die Autorität von Abu Hurayrah (ra): Der Gesandte Allahs (saw) sagte:
لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ الْيَهُودَ، فَيَقْتُلُهُمُ الْمُسْلِمُونَ...
"Die Stunde wird nicht eintreten, bis die Muslime gegen die Juden kämpfen und die Muslime sie töten..." In einer anderen Version sagte er (saw):
تُقَاتِلُكُمُ يَهُودُ، فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ
"Die Juden werden gegen euch kämpfen, und ihr werdet über sie siegreich sein."
- Drittens: In der Eröffnung von Rom, mit Allahs Erlaubnis.
Ahmad überlieferte in seinem Musnad und Al-Hakim (von Az-Zahabi als korrekt eingestuft) von Abi Qabeel, der sagte: Wir waren bei Abdullah bin Amr ibn al-Aas. Er sagte: Während wir um den Gesandten Allahs (saw) herum schrieben, wurde der Gesandte Allahs (saw) gefragt: „Welche der beiden Städte wird zuerst eröffnet: Konstantinopel oder Rom?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte:
مَدِينَةُ هِرَقْلَ تُفْتَحُ أَوَّلًا، يَعْنِي قُسْطَنْطِينِيَّةَ
"Die Stadt des Herakleios wird zuerst eröffnet, womit Konstantinopel gemeint ist." Konstantinopel wurde eröffnet, und Rom wird eröffnet werden, so Allah will.
Liebe Brüder und Schwestern, wenn man über das oben Genannte mit gesundem Verstand und weiser Einsicht nachdenkt, so ist es eine Hoffnung nach dem Schmerz, eine Freude und Frohbotschaft nach einer traurigen Realität, eine Erleichterung nach der Erschwernis, ein Glück nach dem langen, langen Leiden und das Herabkommen von Allahs Segen und Barmherzigkeit nach dem „zu Allah gehören wir und zu Ihm kehren wir zurück“... Dann kommt das Gute und der Sieg... das Gute und der Sieg... dann das Gute und der Sieg.
وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ * بِنَصْرِ اللَّهِ يَنْصُرُ مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
"An jenem Tage werden sich die Gläubigen freuen. Über den Sieg Allahs. Er verhilft zum Sieg, wem Er will, und Er ist der Allmächtige, der Barmherzige." [Ar-Rum: 4-5]
Abschließend bitte ich Ihn (swt), dass dieses Fest der Güte und des Segens zurückkehrt, während die islamische Ummah unter dem Schatten der Rāya (Banner) der rechtgeleiteten Khilafah steht, der Rāya von La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah.
Und ich bitte Allah (swt), dass die Mitglieder von Hizb ut Tahrir an der Spitze dieser Ummah stehen und mit ihr unter dem Schatten der rechtgeleiteten Khilafah verweilen... Was die Mitglieder betrifft, die vor der Wiederkehr dieses Festes verstorben sind, so bitte ich Allah (swt), ihnen einen Platz unter Seinem Schatten zu gewähren an dem Tag, an dem es keinen Schatten außer Seinem gibt. Allah ist der Gnädige, der Barmherzige.
Zum Schluss sende ich euch meinen Salam und mache Duʿā für das Gute für euch.
Wassalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa Barakatuhu.
Euer Bruder,
Vorabend des 10. Dhu l-Hidscha 1439 n. H. Ata Bin Khalil Abu Al-Rashtah
Entsprechend dem 21.08.2018 n. Chr. Amir von Hizb ut Tahrir