Alles Lob gebührt Allah, Der da sprach:
وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ
„Allah hat denjenigen von euch, die glauben und rechtschaffene Werke tun, versprochen, dass Er sie ganz gewiss als Nachfolger (Kalifen) auf der Erde einsetzen wird, so wie Er diejenigen, die vor ihnen waren, als Nachfolger einsetzte...“ (Sure an-Nur [24]: 55)
Segen und Frieden seien auf dem Gesandten Allahs, der sprach:
وَمَنْ مَاتَ وَلَيْسَ فِي عُنُقِهِ بَيْعَةٌ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً
„...und wer stirbt, ohne eine Baia (Treueid) an seinem Halse zu tragen, der stirbt einen Tod der Dschahiliyya.“ (Überliefert von Muslim)
Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, Der da sprach:
وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
„Und Wir wollten denjenigen, die im Land unterdrückt wurden, Huld erweisen und sie zu Vorbildern (Führern) machen und sie zu Erben machen.“ (Sure al-Qasas [28]: 5)
Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist, der sprach:
ثُمَّ تَكُونُ خِلَافَةً عَلَى مِنْهَاجِ النُّبُوَّةِ
„...danach wird es ein Kalifat nach der Methode des Prophetentums geben.“ (Überliefert von Ahmad)
Alles Lob gebührt Allah, und Segen und Frieden seien auf dem Gesandten Allahs, seiner Familie, seinen Gefährten und jenen, die ihm folgen. Und dann: As-Salamu ‘Alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatuh.
Ihr Muslime, die ihr in den Ländern des Westens versammelt seid:
In den Ländern des Islam fehlt ein Kalif, der die Muslime vereint, unter ihnen die Gesetze Allahs umsetzt, mit ihnen den Dschihad auf dem Wege Allahs führt und sie unter dem Banner des Gesandten Allahs beschattet, dem Banner von (La ilaha illa Allah Muhammad Rasul Allah).
Die Länder des Islam sind in über fünfundfünfzig Staaten zersplittert, anstatt ein einziger Staat zu sein, der von einem einzigen Kalifen regiert wird. So sind sie nach ihrer Stärke schwach geworden und nach ihrem Stolz gedemütigt.
Die Länder des Islam werden von den kolonialistischen Kuffar kontrolliert – sei es durch ihre Armeen wie in Afghanistan und im Irak, durch die Errichtung ihrer Stützpunkte wie auf der Arabischen Halbinsel, im Golf, in Pakistan und Usbekistan, oder durch andere Formen ihres politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Einflusses wie in den übrigen muslimischen Ländern. Dies geschieht mit der Zustimmung der Herrscher der Muslime, die Agenten der kolonialistischen Kuffar sind, ja sogar ohne dass eine solche Zustimmung der Herrscher überhaupt nötig wäre.
Die Länder des Islam sind zur Beute für jeden Gierigen geworden. Ihr Reichtum wird in westlichen Banken gelagert, um deren Wirtschaft zu stützen und ihre Reichen noch reicher zu machen, während die breite Masse der Muslime trotz ihrer überreichen Ressourcen und Güter in immer tiefere Armut versinkt. Von diesen Gütern profitieren die kolonialistischen Kuffar und eine Handvoll Agenten in den muslimischen Ländern, während den Muslimen, den rechtmäßigen Eigentümern des Reichtums, der Nutzen verwehrt bleibt, obwohl er direkt vor ihren Augen liegt. Ihr Zustand gleicht dem, was ein Dichter einst beschrieb:
Kamelen in der Wüste gleich, die der Durst dahinrafft, während das Wasser auf ihrem Rücken getragen wird.
Ihr Muslime, die ihr in den Ländern des Westens versammelt seid:
Die Länder des Islam waren einst der Leuchtturm der Welt und eine Fackel der Rechtleitung für die Menschheit. Die Muslime waren über dreizehn Jahrhunderte oder länger das Zentrum der Weltgeschichte. Sie waren die beste Gemeinschaft, die unter den Menschen hervorgebracht wurde. Wenn sie ein Wort sprachen, hallte es in allen Ecken der Welt wider, und wenn sie handelten, versetzten sie die Herzen der Kuffar in Schrecken. Sie waren stark durch ihren Herrn, stolz durch ihren Din. Ihr Kalif sprach zu den Wolken: „Ziehe dahin und regne, wo immer dein Herr es will, denn dein Regen wird gewiss auf ein Stück islamischen Bodens fallen, das im Schatten der Herrschaft des Islam steht.“ Ein einziger Hilferuf einer muslimischen Frau, der vom Feind Unrecht angetan wurde, genügte, damit der Kalif eine Armee in Bewegung setzte, an deren Spitze er selbst stand, um die Festungen des Feindes zu schleifen, Rache an dem Peiniger der Frau zu nehmen und ihr ihre Ehre und Würde zurückzugeben.
Die Länder des Islam, die Umma des Islam und der Staat des Islam waren ein Zufluchtsort für die Unterdrückten und eine Festung für die Schwachen – nicht nur für die eigenen Untertanen, sondern auch für Staaten nicht-islamischen Glaubens, die Schwäche und Aggression erfuhren. Sie fanden niemanden außer dem Sultan der Muslime, den sie um Beistand und Hilfe bitten konnten. Der Hilferuf Frankreichs beim Sultan der Muslime im 16. Jahrhundert, um seinen König aus der Gefangenschaft seines Feindes zu befreien, ist eine bekannte Angelegenheit. Damals entsprach der Sultan der Muslime, Süleyman al-Qanuni, ihrem Hilferuf und rettete ihren König.
Ihr Muslime, die ihr in den Ländern des Westens versammelt seid:
Die Zeit für die Rückkehr des Kalifats nach der Methode des Prophetentums ist nun nah. Ihr habt Brüder in den Ländern des Islam, die Tag und Nacht unermüdlich, mit Kraft und Entschlossenheit daran arbeiten, die islamische Lebensweise durch die Errichtung des Rechtgeleiteten Kalifatsstaates wiederaufzunehmen, den Allah, der Gepriesene, Seinen gläubigen Dienern versprochen und den Sein Gesandter (s.a.w.) verkündet hat.
Ihr habt Brüder in den Ländern des Islam, die Schabab von Hizb ut-Tahrir, die eilig voranschreiten, um ihr Ziel zu erreichen. Ihnen schadet weder derjenige, der ihnen widerspricht, noch die kolonialistischen Kuffar und ihre Agenten, die sie mit Gefängnis und Folter verfolgen, die bis zum Martyrium führt – wie es in den Gefängnissen der Tyrannen geschieht, insbesondere durch den Tyrannen von Usbekistan, dessen letztes Opfer durch seine verbrecherischen Hände der Märtyrer Arif Aschanow war. Dennoch ist die Entschlossenheit der Schabab der Partei nicht gebrochen und ihr Wille nicht geschwächt. Vielmehr nehmen sie an Stärke zu, je heftiger die Krise wird, und sie blicken dem Anbruch der Morgendämmerung entgegen, je dunkler die Nacht wird. In all dem sind sie gewiss über den Sieg Allahs und den offenkundigen Erfolg.
Die Kuffar und ihre Agenten haben jede erdenkliche Anstrengung unternommen, um den Säkularismus in den Ländern der Muslime zu verbreiten und den Islam vom Leben zu trennen. So erlaubten sie die gottesdienstlichen Handlungen (Ibadat) oder einen Teil davon, verboten jedoch die sozialen Transaktionen (Mu'amalat), das Strafrecht (Uqubat), das Regieren, die Politik und den Dschihad. Sie sagten, dies seien Urteile, die dem Glauben entnommen werden – oder beinahe –, und jenes seien Urteile, die nichts mit der Religion zu tun hätten, und trennten zwischen beidem. Doch eure Brüder in den Ländern des Islam haben den festen Entschluss gefasst, dass die Einheit der islamischen Gesetze zurückkehren wird. So wird der Takbir des Betenden in seinem Gebet mit dem Takbir des Mudschahid in seinem Dschihad (Takbir) verschmelzen; die Freude des Fastenden zum Zeitpunkt seines Fastenbrechens wird auf die Freude des Soldaten zum Zeitpunkt seines Sieges treffen; und die Takbirat der Muslime werden von ihren Hausdächern erschallen, um die Rückkehr ihres Kalifats und ihres Ruhmes zu feiern, so wie die Takbirat der Muslime an ihren Gebetsorten zum Empfang ihrer Feste erschallen (Takbir).
Ihr Muslime, die ihr in den Ländern des Westens versammelt seid:
Ich übermittle euch heute Grüße aus der Ferne am Tag der Eröffnung eurer bedeutenden Konferenz, und morgen wird – so Allah will – eure Konferenz durch den Gesandten des Kalifen, den Botschafter des Islamischen Staates in den Ländern des Westens, eröffnet. Heute erinnere ich euch an das Versprechen Allahs und die frohe Botschaft Seines Gesandten über die Rückkehr des Rechtgeleiteten Kalifats, und morgen wird euch der Gesandte des Kalifen an die Huld und Gnade Allahs erinnern, durch die Sein Sieg verwirklicht und Seine Armee gestärkt wurde. Heute erinnere ich euch daran, dass ihr ein Teil der islamischen Umma seid; trennt euch nicht von ihr! Ihre Angelegenheit ist eure Angelegenheit, ihr Ruf ist euer Ruf, so tragt ihn, wo immer ihr seid. Ihr seid der vorderste Teil der Umma in den Ländern des Westens. Und morgen wird euch der Gesandte des Kalifen daran erinnern, dass ihr die Augen der Umma gegenüber ihren Feinden seid, die Vorhut der Umma beim Tragen ihres Banners und die Pioniere der baldigen Öffnung (Fath).
Ihr Muslime, die ihr in den Ländern des Westens versammelt seid:
Haltet fest zusammen und erhebt eure Häupter stolz, denn ihr gehört zu einer großartigen Umma, der besten Gemeinschaft, die unter den Menschen hervorgebracht wurde. Ruft gemeinsam den Takbir und erhebt gemeinsam eure Stimmen! Allah ist mit euch und Er wird euch euren Lohn für eure Taten nicht schmälern. Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar.
Und der Friede sei mit euch sowie die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen.
26. Dschumada ath-Thani 1424 n. H. 24.08.2003 n. Chr.
Ihr Bruder Ata Abu al-Rashta Emir von Hizb ut-Tahrir