د پوښتني ځواب: له اروپایي ټولنې سره د بریتانیا اړیکه

د پوښتنې ځواب

پوښتنه: په متحده شاهي (بریتانیا) کې به د ۲۰۱۶ کال د جون پر ۲۳مه په اروپایي ټولنه کې د پاتې کېدو په اړه یوه ټولپوښتنه ترسره شي. دا ټولپوښتنه د اروپایي ټولنې لپاره په یو حساس وخت کې ترسره کېږي، چې لا تر اوسه له هغه اقتصادي بحران څخه رنځ وړي چې په ۲۰۰۸ کال کې پیل شوی و. داسې پوښتنې راپورته کېږي چې که بریتانیا له دې ټولنې ووځي، ایا اروپایي ټولنه به پر پښو پاتې شي؟ او د ټولپوښتنې پایله چې هر څه وي، ایا دا ټولنه راتلونکی لري؟ همدارنګه په بریتانیا کې په نړۍ کې د بریتانیا د رول په اړه هم پوښتنې راپورته کېږي، ځکه چې دا ټولپوښتنه ډېرې اغېزې لري. نو له دې ټولپوښتنې څخه څه تمه کېدای شي؟ جزاک الله خیرا.

ځواب: د دې لپاره چې د راتلونکي وړاندوینه وشي، پکار ده چې وګورو دا ټولنه څنګه رامنځته شوه او په وړاندې یې د بریتانیا دریځ څه و:

۱- د اروپایي ټولنې د جوړېدو ریښې په ۱۹۴۵ کال کې له دویمې نړیوالې جګړې وروسته، د اروپا د متحد کولو په لیوالتیا کې نغښتې وې، ترڅو په دې لویه وچه کې نوره جګړه ونشي. ځکه چې اروپایي وچې د جګړو اوږد تاریخ درلود. په هغه وخت کې د بریتانیا لومړي وزیر Winston Churchill د دې نظر ملاتړ وکړ او وړاندیز یې وکړ چې اروپا باید داسې یو «جوړښت ولري چې له مخې یې په سوله، امنیت او ازادۍ کې ژوند وکړي... د اروپا د متحده ایالاتو په څېر.» په هغه وخت کې، د دویمې نړیوالې جګړې له ویجاړیو وروسته، بریتانیا د اروپا د یووالي دا نظر جدي ونه نیوه، بلکې حتی دا یې ممکنه هم نه ګڼله. کله چې په ۱۹۵۱ کال کې د ډبرو سکرو او فولادو اداره رامنځته شوه او په ۱۹۵۷ کال کې د روم تړون لاسلیک شو، بریتانیا ورسره یوځای نشوه؛ ځکه ویره یې درلوده چې یوه متحده اروپا به د بریتانیا واکمني له ګواښ سره مخ کړي. له همدې امله یې د "انتظار او لیدو" دریځ غوره کړ ترڅو وګوري چې ایا دا اتحاد به پر پښو پاتې شي که نه. له بلې خوا، د بریتانیا نه یوځای کېدل د دې لامل شول چې دا اتحاد له پیله کمزوری وي، ځکه چې په اروپا کې یو لوی هیواد د دې اتحاد برخه نه و. د دې اتحاد یو بنسټګر، فرانسوي Jean Monnet ویلي وو: «زه هیڅکله په دې پوه نشوم چې ولې بریتانویانو ګډون ونه کړ، او زه دې پایلې ته ورسېدم چې لامل یې باید د بریا بیه وي - هغه وهم چې ګواکې تاسو کولی شئ خپل شیان پرته له بدلون څخه وساتئ.» (BBC ۲۰۱۴/۰۴/۰۱).

۲- په ۱۹۶۰ کال کې اروپایي ټولنه باثباته شوه، او بریتانوي سیاستوال پوه شول چې له اروپایي ټولنې څخه بهر پاتې کېدل د دې معنی لري چې دوی پر هغې هیڅ نفوذ نه لري. بریتانوي سیاستوالو درک کړه چې دوی باید د اروپا د مشرتابه پر میز ناست وي ترڅو پر هغې اغیزه وکړي، او ډاډ ترلاسه کړي چې اروپا دومره متحده نشي چې بریتانیا کمزورې او بې ارزښته کړي. له همدې امله په ۱۹۶۱ کال کې یې د یوځای کېدو غوښتنه وکړه، مګر د فرانسې د ولسمشر Charles de Gaulle لخوا دوه ځله رد شوه. هغه هڅه کوله بریتانیا له اروپا څخه لرې وساتي، ځکه پوهېده چې د بریتانیا ستراتیژي د اروپا د یووالي مخنیوی دی. هغه بریتانیا له اروپایي بنسټ سره په «ژورې دښمنۍ» تورنه کړه. مګر De Gaulle په ۱۹۶۹ کال کې له ولسمشرۍ استعفا ورکړه او یو کال وروسته مړ شو. د هغه ځای ناستي Georges Pompidou په ۱۹۷۱ کال کې د بریتانیا له لومړي وزیر Edward Heath سره وکتل او له اوږدو خبرو اترو وروسته یې بریتانیا ته په اروپایي ټولنه کې غړیتوب ورکړ.

۳- له هغې وروسته سمدستي بریتانیا د محافظه کار ګوند په دوره کې په اروپایي ټولنه کې د خپل غړیتوب پر شرایطو د بیا کتنې غوښتنه پیل کړه، ترڅو دا اتحاد له دننه څخه تخریب کړي... کله چې په ۱۹۷۴ کال کې لیبر ګوند واک ته ورسېد، د هغوی مشرتابه د بیا کتنې له موضوع څخه د اروپایي ټولنې د مشرانو د ګواښلو لپاره کار واخیست، ځکه غوښتنه یې وکړه چې د بیا کتنې شرایط دې عامه ریفرنډم ته وړاندې شي. بیا د لویدیځ جرمني مشر Helmut Schmidt او د بریتانیا لومړي وزیر Harold Wilson یوې هوکړې ته ورسېدل چې بریتانیا په اروپایي ټولنه کې وساتي؛ پدې ډول چې Schmidt ځینې امتیازات ورکړل ترڅو وښيي چې بریتانوي حکومت د بیا کتنې خپل هدف ترلاسه کړی دی. په بریتانیا کې ټولو دریو اصلي ګوندونو په اروپایي ټولنه کې د بریتانیا د پاتې کېدو لپاره بشپړ کمپاین وکړ؛ او په ۱۹۷۵ کال کې له ټولپوښتنې وروسته، ۶۷٪ رای ورکوونکو په دې اتحاد کې د پاتې کېدو په ګټه رایه ورکړه، چې په هغه وخت کې یوازې یوه د آزادې سوداګرۍ سیمه وه. په ۱۹۸۰ کال کې د اتحاد مشرانو په ټولنه کې پر لا ډېر ادغام او د یوې فدرالي اروپا او واحدې کرنسۍ (پیسو) پر لور تمرکز پیل کړ. اروپایي ټولنه د یو سیاسي اتحاد او واحد بازار په لور روانه وه، چې بریتانیا یې د بلجیم په څېر په اروپا کې په یو بل مدغم شوي هیواد بدلوله! دا پدې معنی هم وه چې بریتانیا باید په بروکسل کې د اروپایي پارلمان په ګټه له خپل ځینې حاکمیت، واک او پارلماني قوانینو څخه لاس واخیستل شي. که څه هم Margaret Thatcher په پیل کې د اروپا ملاتړې وه، مګر په ۱۹۸۸ کال کې یې د بلجیم په Bruges کې یوه وینا وکړه او د بریتانیا دریځ یې روښانه کړ، چې هلته یې د «یوه لوی اروپایي دولت چې له بروکسل څخه نوې کنټرول چلوي» سره مخالفت وکړ. دې کار په محافظه کار ګوند کې درز رامنځته کړ چې تر نن ورځې پورې شتون لري، او په پای کې د هغې د پرځېدو لامل شو. پدې ډول بریتانیا د اروپایي ټولنې په وېشلي ساتلو کې پاتې راغله او په پای کې یې په ۱۹۹۲ کال کې د Maastricht تړون لاسلیک کړ، چې دا کار نوي اروپایي اتحاد ته د پراخ واک د لېږد لامل شو، مګر بریتانیا له واحدې کرنسۍ (یورو) څخه د وتلو اختیار تضمین کړ.

۴- د Margaret Thatcher د حکومت په دوره کې (۱۹۷۹-۱۹۹۰) د محافظه کار ګوند د سیاستوالو او سیاسي طبقې ترمنځ اختلافونه ډېر ژور شول. څو وزیرانو استعفا وکړه، چې په هغو کې د لومړي وزیر مرستیال Geoffrey Howe هم شامل و... که څه هم په ۱۹۷۱ کال کې د اروپایي ټولنې سره کوم مخالفت نه و، مګر وروسته د ځینو سیاستوالو لخوا دا لیدلوری پیاوړی شو چې بریتانیا اروپا ته ډېر واک پرېږدي. په لندن کې د Kings College د بریتانیا د تاریخ ماهر، پروفیسور Bogdanor ویلي: «اروپا د بریتانیا په سیاست کې یوه زهري او زیانمنه موضوع وه، نه یوازې دا چې د دواړو لورو ترمنځ یې د جلاوالي لامل شوه، بلکې د (بریتانوي) ګوندونو دننه یې هم ژور درزونه رامنځته کړل. ځینې ښايي داسې وګوري چې له دویمې نړیوالې جګړې وروسته په بریتانوي سیاست کې اصلي شخړه د چپ او ښي اړخ ترمنځ نه، بلکې د هغو کسانو ترمنځ ده چې فکر کوي د بریتانیا راتلونکی په اروپا کې دی او هغو کسانو ترمنځ چې داسې فکر نه کوي.» (BBC ۲۰۱۴/۰۴/۰۱).

۵- دلته دوې موضوعګانې وې چې سیاستوال او ډېری بریتانوي عام خلک پرې وېشلي وو؛ یوه د حاکمیت (سیادت) موضوع او بله د ملتپالنې (قومیت) موضوع وه. له اروپایي ټولنې سره یوځای کېدل د ډېرو واکونو د اروپایي ټولنې بنسټونو ته د لېږدولو معنی لري. پدې کې ډېری هغه قوانین شامل دي چې د بریتانیا د پارلمان پر ځای په بروکسل کې جوړېږي. دا د هر هیواد له ملت-دولت اوسېدو سره په ټکر کې ده، ځکه چې د سیکولرو دولتونو لخوا د خپلو قوانینو او پالیسیو جوړول د خپلواکۍ نښه ده... پدې ډول د اروپایي ټولنې د ادغام په زیاتېدو سره، متحده شاهي نور واکونه هم له لاسه ورکړل، او دې کار په سیاسي طبقه کې ډېر درزونه رامنځته کړل. همدارنګه اروپایي ټولنه یو نړیوال سازمان دی چې د ملي پولو هاخوا فعالیت کوي، دا کار د بریتانیا هویت او تاریخ د یوه جلا انګلیسي دولت په توګه له ننګونې سره مخ کوي. دې مسایلو لوی انشعابونه رامنځته کړل، او د پرله پسې حکومتونو لپاره لویه ستونزه وه چې له اروپایي ټولنې څخه د خپلو ګټو لپاره کار واخلي. د اروپا ضد موضوع پر بنسټ په متحده شاهي کې د استقلال ګوند (UKIP) جوړېدل د دې لامل شول چې دا ګوند د ډېرو بریتانوي خلکو ملاتړ ترلاسه کړي، چې دا په محافظه کار ګوند کې د نورو درزونو لامل شو او د اروپایي ټولنې په وړاندې یې عامه نظر نور هم منفي کړ. د استقلال ګوند په اروپایي پارلمان کې څوکۍ ترلاسه کړې او له خپل موقف څخه یې د هغه د ننګولو او تخریب لپاره کار واخیست. د دې ګوند محبوبیت د ۲۰۱۵ کال په عمومي ټاکنو کې ثابت شو کله چې یې دریم ځای خپل کړ، مګر د بریتانیا انتخاباتي سیستم چې ګټونکی پکې واک ترلاسه کوي، په پای کې هغوی له واک څخه لرې وساتل.

۶- مګر د ۲۰۰۸ کال له مالي بحران راهیسې، بریتانیا له اروپایي ټولنې سره په ډېرو مسایلو کې ښکر په ښکر شوه. لومړي وزیر David Cameron له اروپا سره پر بانکونو د مالیې لګولو او په لندن کې د مالي سکټور د محدودولو د پلانونو په سر شخړه وکړه... د ۲۰۱۵ کال په مارچ کې متحده شاهي د اروپا د عدالت په محکمه کې د اروپا د مرکزي بانک په وړاندې یوه قضایه وګټله، چیرته چې د اروپا مرکزي بانک هڅه کوله د یورو زون د معاملاتو د تصفیې دنده د اتحاد دننه انتقال کړي. دا ډول ګام کولی شو لندن له پامه وغورځوي، پداسې حال کې چې پاریس او فرانکفورټ به د مالي مرکزونو په توګه ډېر په زړه پورې شوي وای، چې دې کار به په بریتانیا کې اقتصادي موقف کمزوری کړی وای. David Cameron له اروپایي ټولنې څخه د وتلو ګواښ د یوې وسیلې په توګه وکاراوه ترڅو د اروپایي ټولنې له چارواکو سره پر غوره شرایطو خبرې وکړي، او که دا ګواښ ګټور تمام نشو، نو هغوی یې له اتحاد څخه د وتلو په اړه په ټولپوښتنه وګواښل.

۷- د بریتانیا لپاره، یوه متحده اروپایي ټولنه د هغې د ځواک لپاره یو ګواښ دی، نو د هغې وېشلي ساتل د بریتانیا دایمي هدف و. بریتانیا له یوې خوا غواړي اروپایي ټولنه وېشلې وساتي، او له بلې خوا غواړي په نړیوالو مسایلو کې یې د خپلو ګټو لپاره وکاروي. بریتانیا په هر فرصت کې د اروپایي ټولنې د تخریب لپاره کار کړی دی، له هغه وخته چې ورسره یوځای شوې، سمدستي یې د بیا خبرو اترو غوښتنه کړې، چې په پایله کې یې دا ټولپوښتنه رامنځته شوه: بریتانیا په اروپایي ټولنه کې د واحد بازار غوښتنه وکړه مګر بیا یې په وړاندې ودرېده... د یوه ستر اروپایي دولت پر جوړېدو یې نیوکه وکړه ځکه چې دا د هغې حاکمیت تر پوښتنې لاندې راولي... بریتانیا په اروپا کې د یووالي غوښتنه وکړه مګر بیا د یورو له زون سره له یوځای کېدو څخه په شا شوه... پدې ډول بریتانیا په هر فرصت کې د اروپایي ټولنې د پاشلو او کمزوري ساتلو لپاره کار وکړ، مګر د اروپایي ټولنې له لومړیو ورځو راهیسې پوهېده چې باید په اتحاد کې وي ترڅو پر هغې اغیزه وکړي. هغې له سیاسي پلوه اړتیا درلوده چې په اروپایي ټولنه کې پاتې شي، نو د دې هدف د ترلاسه کولو لپاره ورسره یوځای شوه وروسته له دې چې ویې لیدل له بهره دا هدف نشي ترلاسه کولی. De Gaulle د بریتانیا دغه هدف درک کړی و، ځکه یې بریتانیا له اتحاد څخه بهر وساتله، مګر په پای کې ورته د یوځای کېدو اجازه ورکړل شوه!

۸- بریتانیا له اقتصادي پلوه هم له اروپایي ټولنې څخه ګټه پورته کوي، او دا د هغې شرکتونو او بډایه طبقې ته ګټه رسوي. د بریتانیا اقتصاد د خدماتو لخوا کنټرولېږي، او اصلي خدمت پکې مالي خدمتونه دي. بریتانیا لږ مالونه صادروي، مګر د عاید، پانګې او بهرنیو اسعارو لپاره پر مالي خدماتو تکیه کوي. همدارنګه د اروپایي ټولنې واحد بازار پدې معنی دی چې بریتانیا کولی شي پرته له سوداګریزو محدودیتونو ټولې اروپا ته صادرات وکړي، چې دا لویو شرکتونو او بډایه طبقې ته ګټه رسوي. نو له اروپایي ټولنې وتل بریتانیا دغه موقف له لاسه ورکوي او په هیواد کې د سیاسي ستونزو لامل کېږي. همدارنګه له اروپایي ټولنې وتل پدې معنی دي چې بریتانیا به د هغو قوانینو یا پریکړو منل بند کړي چې اروپایي ټولنه یې صادروي، او ځکه چې اروپایي ټولنه د بریتانیا اصلي سوداګریز شریک دی، نو د یوه اروپایي هیواد په توګه له اتحاد څخه وتل په اروپا کې د هغې دریځ کمزوری کوي... پر دې سربېره پدې حالت کې به هغې ته اړتیا وي چې له بهر څخه اروپایي ټولنه وننګوي او دا په اتحاد کې د هغې اغیزه کموي. مګر په دننه کې د هغې نفوذ خورا پیاوړی او ګټور دی.

۹- د پورته یادو شویو حقایقو پر بنسټ، له ټولنې سره د بریتانیا اړیکه او له ټولپوښتنې څخه تمه کېدونکې پایله په لاندې ډول رانغاړلی شو:

الف- بریتانیا تل غوښتل چې اروپایي یووالی کمزوری کړي، او د دې هدف لپاره یې د اروپایي ټولنې له دننه څخه کار کړی دی.

ب- په ورته وخت کې، بریتانیا اروپایي ټولنې ته د خپلو ګټو له زاویې ګوري، او هڅه کوي هغه د خپلو ګټو په ګټه بدله کړي، چې دا کار ډېری وخت د فرانسې او جرمني د غصې لامل کېږي.

ج- په اروپایي ټولنه کې د پاتې کېدو له امله بریتانیا ته ځینې زیانونه هم رسېږي، لکه د حاکمیت او واک له لاسه ورکول؛ مګر دا د هغې بیې په توګه لیدل کېږي چې باید د نفوذ لرلو لپاره یې ورکړي. دې کار د سیاستوالو، بډایه طبقې او بریتانوي ولس ترمنځ درزونه رامنځته کړي، چې بریتانوي حکومت یې اړ کړی ترڅو د ټولپوښتنې له ګواښ څخه په استفادې ځینې واکونه بېرته ترلاسه کړي.

د- له همدې امله، دا تمه نه کېږي چې بریتانیا به اروپایي ټولنه پرېږدي، بلکې ډېر احتمال دا دی چې هغوی به د اوسني حالت په ګټه رایه ورکړي...

دا په دې مسله کې غالب ګومان دی، مګر بریتانیا د باج اخیستنې (ابتزاز) په هنر کې مهارت لري، نو دا هم لیرې نه ده چې د خپلې ګټې په صورت کې د ټولپوښتنې نېټه وغځوي، یا پایلې غیر پرېکنده کړي، ترڅو د لا زیاتو امتیازاتو ترلاسه کولو لپاره له اروپایي ټولنې سره د چنې وهلو لاره خلاصه پاتې وي... او تمه ده چې بریتانیا به له اروپایي ټولنې سره خپلې دوکې ته دوام ورکړي تر هغه چې په اتحاد کې داسې څوک پیدا شي چې د هغې حقیقت وپېژني او هغه له اتحاد څخه وباسي، پرته له دې چې بریتانیا د ټولپوښتنې له نېټو څخه د وسیلې په توګه کار واخلي!

د ۱۴۳۷ هجري سپوږمیز کال د رجب ۲۵مه د ۲۰۱۶ کال د مې ۲مه نېټه